Alèthéia, l’édition intégrale

Entrez dans les mots. Retrouvez le contexte. Approfondissez votre lecture de la Bible.

Vous connaissez un verset, mais vous aimeriez comprendre ce que recouvrent ses mots ? Vous rencontrez une traduction qui vous interroge ? Vous souhaitez préparer une étude, nourrir votre réflexion ou revenir aux fondements d’un enseignement ?

L’édition intégrale Alèthéia réunit un lexique biblique, une Bible annotée, une bibliothèque de 27 ouvrages et des outils d’étude dans un même espace numérique. Elle vous accompagne du premier questionnement à une recherche plus approfondie, avec plusieurs portes d’entrée, même sans connaissance préalable de l’hébreu ou du grec.

Un mot vous interpelle. Vous explorez sa définition, retrouvez ses emplois, relisez le passage et poursuivez votre réflexion dans un ouvrage. Votre lecture gagne progressivement en précision, en profondeur et en autonomie.

Un lexique de 14 197 entrées pour explorer les mots bibliques

Accédez à 8 674 entrées du répertoire hébreu et araméen et 5 523 entrées grecques, identifiées par leur numéro Strong. Graphies originales, translittérations, définitions, références bibliques et éclairages éditoriaux vous aident à examiner les mots derrière les traductions françaises.

L’intérêt pour vous : mieux comprendre les nuances d’un terme et comparer ses emplois, en gardant le contexte au centre de votre lecture.

Une Bible annotée couvrant les 66 livres

Parcourez les textes, consultez les annotations et faites le lien avec les ressources lexicales.

L’intérêt pour vous : replacer le mot dans la phrase, la phrase dans le passage et le passage dans le livre. Une démarche précieuse pour préparer une étude biblique ou approfondir une lecture personnelle.

Un index inversé pour commencer en français

Vous souhaitez étudier « amour », « esprit », « justice » ou « foi », sans savoir quel terme rechercher dans la langue originale ? L’index inversé permet de partir du français pour retrouver les entrées lexicales correspondantes.

L’intérêt pour vous : commencer par votre propre question, puis découvrir les différents mots susceptibles de se trouver derrière une même traduction.

Une bibliothèque de 27 ouvrages pour aller plus loin

L’édition intégrale rassemble des guides de méthode, des études thématiques et des lectures proposées par le Centre Alèthéia.

Pour apprendre à explorer le texte

• Traduire, c’est trahir : la méthode.
• Faisons l’homme : une étude consacrée à Genèse 1:26.
• Guide d’utilisation du lexique : lire une entrée sans connaître l’hébreu ni le grec.
• Volet philologique : les outils d’accès aux mots et aux textes.
• Volet archétypal : l’approche interprétative proposée par le Centre.

Pour approfondir les grands thèmes bibliques

• Ce qui est mis à part
• Le père et le fils
• Le Nom
• Le souffle, l’âme et le cœur
• La parole qui agit
• Le péché
• Juger et rendre juste
• Le roi et le règne
• La vie, la mort, la résurrection
• La torah

Pour examiner les rapports entre les mots et les enseignements

Douze études abordent la soumission de la femme, le péché, le salut, la foi, le rachat et la restauration, la sanctification, le paradis et l’enfer, l’Église, le culte, les ministères, les dons et le fruit de l’Esprit.

L’intérêt pour vous : disposer de lectures développées pour prolonger une recherche ponctuelle, examiner une question sensible et construire votre réflexion.

« Un mot par jour » : 365 occasions d’approfondir

Un parcours de 365 propositions vous invite à découvrir les mots bibliques avec régularité.

L’intérêt pour vous : installer une habitude d’étude accessible, avancer à votre rythme et laisser une question nourrir votre lecture du jour.

Des repères de grammaire pour mieux comprendre les phrases

L’espace consacré à la grammaire apporte des repères pour aborder les langues bibliques et leur fonctionnement.

L’intérêt pour vous : compléter la définition d’un mot par une attention à sa forme et à sa place dans la phrase, afin d’affiner votre compréhension du passage.

Des éclairages sur l’exégèse et les manuscrits

Des ressources vous introduisent aux questions d’interprétation et de transmission des textes.

L’intérêt pour vous : comprendre pourquoi l’étude biblique s’intéresse aussi aux témoins manuscrits, aux choix de traduction et aux méthodes de lecture.

Des avertissements pour repérer les points qui méritent attention

Un espace rassemble les points de vigilance identifiés dans le travail éditorial du Centre.

L’intérêt pour vous : reconnaître les termes ou les formulations qui appellent une vérification plus attentive, puis revenir aux définitions et aux passages concernés.

Une exploration du sens des lettres

L’édition propose également une lecture symbolique et archétypale des lettres hébraïques, selon l’approche du Centre Alèthéia.

L’intérêt pour vous : découvrir cette perspective de réflexion, présentée comme une démarche interprétative distincte de la définition linguistique des mots.

Un dossier personnel pour accompagner votre étude

Rassemblez des fiches et prenez des notes au fil de vos recherches.

L’intérêt pour vous : garder vos questions, rapprocher vos découvertes et préparer vos prochaines lectures. Les notes sont conservées localement dans le navigateur utilisé.

Des repères sur le corpus, la méthode et le Centre

Des espaces présentent les ressources réunies, la démarche éditoriale et le Centre Alèthéia.

L’intérêt pour vous : comprendre avec quels outils vous travaillez et situer les éclairages proposés. Définitions lexicales, observations et interprétations ont chacune leur place dans votre recherche.

Un outil pour votre manière d’étudier

Que vous souhaitiez comprendre un verset, préparer un partage, approfondir un thème ou développer une pratique régulière, vous pouvez entrer dans Alèthéia par le chemin qui vous convient : un mot français, une référence, une fiche lexicale, un ouvrage ou le parcours quotidien.

La richesse de l’édition intégrale tient à la rencontre de ces ressources : le lexique éclaire les mots, la Bible leur rend leur contexte, les ouvrages développent les questions et votre dossier accompagne votre cheminement.

Offrez à vos questions un véritable espace d’étude. Découvrez l’édition intégrale Alèthéia et commencez par le mot, le passage ou le sujet qui vous habite aujourd’hui.

Des sources ouvertes, nommées et vérifiables

• Strong : numérotation et définitions de James Strong (1890), domaine public, traduites et retravaillées.
• Le texte biblique : Louis Segond, 1910, domaine public.
• L’hébreu et l’araméen : l’Open Scriptures Hebrew Bible, texte du codex de Leningrad et analyse morphologique d’OpenScriptures (licence CC-BY 4.0). La nature grammaticale de chaque mot y est établie par ses emplois.
• Le grec : le Texte reçu analysé de Maurice Robinson (domaine public) et le Nouveau Testament grec de Nestle (1904, CC0), comparés verset par verset.
• Les lexiques savants : Gesenius, Brown-Driver-Briggs et HALOT pour l’hébreu, Thayer et BDAG pour le grec, consultés lors des relectures. La vérification systématique a porté sur les mille mots les plus fréquents de chaque langue, et se poursuit ailleurs. Les définitions sont traduites de Strong et rédigées par le Centre, sans recopier ces lexiques.

Vous achetez un fichier, pas un accès. Il vous est envoyé une fois, il porte votre nom, et il est à vous : sur votre téléphone, sur votre ordinateur, sur la clé que vous voulez. Aucun compte, aucun code, aucun abonnement, rien à renouveler. Il fonctionne sans connexion et continuera de fonctionner le jour où ce site n’existera plus.